ACHTUNG! Нецензурная ругань (пусть и завуалированная).
Ну начнём с того что в свой журнал я не писал уже года два. Это даже забавно в некоем роде.
Сегодя я и
endless ходили на TLK в 3D в единственный в нашем городе кинотеатр в котором были сеансы — «Уссури».
Вы можете считать меня зажравшимся м***ком, но мои впечатления от мультфильма «Король Лев» в 3D следующие:
Да, это всё тот-же старый добрый Король Лев всё в том же м***доб***дском дубляже, что и стопитцот лет назад.
За дубляж вообще отдельная тема. Дубляж я слышал впервые, так как до этого был мелким и смотрел всё в гнусавом одноголосом переводе на касетнике. А недавно выкачал HD-версию и посмотрел в оригинале прямо перед походом в кинотеатр. Этого делать было нельзя. Дубляж в принципе убил мне настроение при просмотре. Все старые и любимые песни авторства гениальной руки радужнейшего рыцаря английского престола, сэра Элтона Джона, превратились в унылое дерьмище. Голоса подобраны по принципу похожести, но уровень актёрского мастерства и вокальные данные страдают катастрофически (как впрочем практически всегда). Станиславского на них нет!
Усугубляло проблему восприятия аудиальной информации то, что по каким-то непонятным причинам я слышал задний канал больше чем фронт и боковые. Спасибо кинотеатру «Уссури» и залу «Владивосток» в частности. В песнях основной вокал забивался бэк-вокалом и басами. Иногда музыка на заднем плане была громче голосов. Не говоря уже о том, что сам дубляж страдает большими проблемами с громкостью голосов в песнях.
Теперь отойдём от измусоленной темы отвратительного звука. За «ТриДэ». ТриДэ в фильме — маркетинговая фишка. Двумерный фильм превратить в ТриДэ тяжело и не нужно. Эффект ТриДэ на картинке приходится нарочно выискивать, чтобы понять за что ты платил свои деньги и не наврала-ли тебе реклама. Реклама не наврала и в нескольких моментах ТриДэ действительно смотрится хорошо, но ужасно неестественно. Плюс из-за очков потеря в цветности и яркости. А цвета — основная вещь, которая создаёт атмосферу всего мультфильма. В оригинале они яркие и сочные. На экране же я не увидел и 50% яркости.
ВЕРДИКТ: Если вы любите дубляж, бессмысленное 3D и у вас дома нет аудиосистемы 5.1 — однозначно идти. Это же КОРОЛЬ ЛЕВ в конце концов! Сам фильм офигенен, и смотри я его в другом кинотеатре и другой стране, небыло бы и половины этих претензий.
Если у вас дома есть аудиосистема 5.1 — не вижу смысла тратить свои деньги в пользу разоряющегося и теряющего идеи Диснея. Лучше чем оригинал 94 года ничего не выйдет, а он свою кассу уже отбил. Насладитесь мультфильмом дома, в хорошей обстановке, в полной цветовой гамме и с хорошим звуком.
Создать новый аккаунт